Los voluntarios de interpretación médica proporcionan un apoyo lingüístico esencial para garantizar una comunicación clara y precisa entre proveedores y pacientes. Esta función es vital para mejorar la comprensión del paciente y proporcionarle una experiencia sanitaria segura y positiva. Los voluntarios están presentes en la sala con el paciente y el profesional y ofrecen interpretación en primera persona.

• Interpretación de visitas médicas: Facilitar una comunicación eficaz entre el proveedor y el paciente ofreciendo una interpretación precisa del diagnóstico, los planes de tratamiento y las instrucciones.

• Precisión y confidencialidad: Mantener una estricta confidencialidad de la información del paciente y proporcionar una interpretación precisa para proteger la integridad de la información médica y evitar malentendidos.

• Sensibilidad cultural: Ofrecer una interpretación culturalmente sensible, teniendo en cuenta el contexto cultural y los matices tanto del paciente como de los profesionales sanitarios para fomentar la comprensión y el respeto mutuos.

• Registros y notas: Ayudar a los proveedores a redactar las notas posteriores a la visita del paciente.

• Programación de citas y llamadas telefónicas: Ayudar a los voluntarios de recepción médica a interpretar las llamadas telefónicas entrantes y a realizar llamadas de recordatorio de citas para los pacientes dentro de su ámbito lingüístico.

• Tener al menos 18 años

• Vacunados contra el COVID

• Prueba de que la prueba de la tuberculosis ha dado negativo en los últimos 12 meses

• Puede comprometerse a un mínimo de 6 meses consecutivos de voluntariado (dos turnos de cuatro horas al mes). 

• Puede comprometerse a recibir orientación y formación en persona en 35 Onondaga Ave, San Francisco

• Competencia lingüística: Dominio tanto del inglés como de la lengua de destino, con gran comprensión de la terminología médica en ambos idiomas.

• Habilidades interpersonales: Excelentes dotes de comunicación y escucha activa, con capacidad para manejar situaciones delicadas y potencialmente estresantes con profesionalidad y empatía.

• Confidencialidad: Conocimiento y cumplimiento de la normativa HIPAA

• Comodidad en el uso de ordenadores, incluido el software de programación médica.

• Trabajo en equipo

• Gestión del tiempo

• Organización

• Atención al detalle

Días de clínica:

• Martes

  • 11:30-16:00

  • 16:00-20:30

• Miércoles

  • 9:30-13:30

  • 13:30-18:00

• Jueves

  • 9:30-13:30

  • 13:30-18:00

Días de administración: 

• Lunes/Viernes

  •  10:30-13:30

  • 13:30-16:30

• Presentar una solicitud

• Envíe su currículum por correo electrónico a volunteer@clinicbythebay.org